1
00:00:08,675 --> 00:00:10,427
Isso parece certo,
querido?

2
00:00:10,635 --> 00:00:12,429
Tudo bem, tudo bem.

3
00:00:15,224 --> 00:00:16,558
Que tal estes?

4
00:00:16,767 --> 00:00:18,352
Ótimo, ótimo.

5
00:00:21,980 --> 00:00:23,232
Que tal isso?

6
00:00:25,776 --> 00:00:27,778
Perfeito, perfeito.

7
00:00:27,861 --> 00:00:29,780
Tem certeza que não é muito elegante?

8
00:00:32,741 --> 00:00:35,702
Sam, você pode parar de brincar
por aí? Não queremos nos atrasar.

9
00:00:35,786 --> 00:00:37,704
Bem, nós temos
bastante tempo.

10
00:00:37,787 --> 00:00:40,874
Ah, espere um minuto.
Deixe-me ajudá-lo com isso.

11
00:00:40,915 --> 00:00:44,336
Esses negócios
jantares são uma dor de qualquer maneira.

12
00:00:44,378 --> 00:00:46,296
Por que você faz isso?

13
00:00:46,380 --> 00:00:50,092
Sim, tudo faz parte da venda de Larry
conceito. Vinho, jante e assine.

14
00:00:53,637 --> 00:00:56,723
Uh, ei, Esmeralda.

15
00:00:56,765 --> 00:01:01,103
Ah, Sr.
você não está usando calças.

16
00:01:01,186 --> 00:01:04,565
Na privacidade do meu quarto, eu
não vejo nada de errado nisso.

17
00:01:04,648 --> 00:01:07,568
Se eu tivesse alguma privacidade.

18
00:01:07,651 --> 00:01:10,737
Bem, se você me der licença, eu vou
basta ir até a cozinha

19
00:01:10,821 --> 00:01:13,197
e me consertar
algumas pernas mexidas.

20
00:01:13,240 --> 00:01:15,325
Ovos.

21
00:01:15,409 --> 00:01:16,743
Oh.

22
00:01:19,288 --> 00:01:22,249
Sam,
o que ela está fazendo aqui?

23
00:01:22,331 --> 00:01:23,875
Ela te contou.

24
00:01:23,917 --> 00:01:27,004
Suas abas estavam girando quando
eles deveriam estar batendo as asas.

25
00:01:27,087 --> 00:01:30,090
Não quero dizer no quarto.
Quero dizer aqui.

26
00:01:30,173 --> 00:01:32,259
[Esmeralda] Socorro!
Me ajude!

27
00:01:33,051 --> 00:01:36,471
[Esmeralda] Me ajude! Ajuda!

28
00:01:36,555 --> 00:01:39,725
[Esmeralda] Socorro! Ajuda!

29
00:01:39,766 --> 00:01:41,768
Ajuda! Me ajude!

30
00:01:41,810 --> 00:01:45,313
Me ajude! Ah, meu Deus,
como eu entrei aqui?

31
00:01:45,397 --> 00:01:47,399
Ajuda! Ajuda!

32
00:01:47,441 --> 00:01:49,526
Sam, não me diga isso...

33
00:01:49,610 --> 00:01:51,236
Bem, não é
Papai Noel.

34
00:01:51,278 --> 00:01:52,279
[Esmeralda] Socorro!

35
00:01:56,116 --> 00:01:59,745
Elizabeth Montgomery em...

36
00:02:05,667 --> 00:02:06,835
Enfeitiçado.

37
00:02:44,748 --> 00:02:47,834
[Sam] Tenha cuidado.
Cuidado com seu chapéu agora.

38
00:02:47,876 --> 00:02:51,338
Agora, você está todo
chateado por nada.

39
00:02:51,380 --> 00:02:54,508
Apenas relaxe e eu irei,
ah, eu vou limpar você.

40
00:02:56,385 --> 00:02:58,345
Querida, você poderia
virar para o outro lado?

41
00:02:59,513 --> 00:03:00,972
Com prazer.

42
00:03:02,264 --> 00:03:04,685
Bem, aí está você.

43
00:03:04,726 --> 00:03:06,520
Obrigado, Samanta.

44
00:03:06,561 --> 00:03:08,355
Você é tão talentoso.
Oh.

45
00:03:08,397 --> 00:03:10,691
Ah, vejo que você está
vestida para sair.

46
00:03:10,774 --> 00:03:13,068
Eu acho que é sorte
Eu passei por aqui.

47
00:03:13,151 --> 00:03:16,446
Isso é? Quer dizer, isso vai resolver
seu problema com a babá.

48
00:03:16,530 --> 00:03:18,990
Ah, bem, isso é muito
gentil da sua parte, Esmeralda,

49
00:03:19,032 --> 00:03:22,285
mas a tia Hagatha
babá para nós. Ah...

50
00:03:22,369 --> 00:03:25,706
Bem, quero dizer, naturalmente, nós
Pensei em você imediatamente, mas...

51
00:03:25,747 --> 00:03:29,668
Ah, Samantha, eu sei que você é
apenas dizendo isso para me fazer sentir melhor.

52
00:03:29,710 --> 00:03:31,377
Oh não!
Mas a verdade é que

53
00:03:31,461 --> 00:03:35,632
Eu sei que você não confia em mim, e eu
não te culpo, eu não te culpo.

54
00:03:35,716 --> 00:03:39,261
Então, se você não se importa, eu vou
apenas diga meu último adeus.

55
00:03:39,344 --> 00:03:42,389
O que você quer dizer com adeus?
Onde você está indo?

56
00:03:42,472 --> 00:03:47,310
Nenhum lugar. eu vou mudar
me em algo útil.

57
00:03:47,394 --> 00:03:50,564
Mude a si mesmo?
Em quê?

58
00:03:50,647 --> 00:03:52,357
Um saco de pancadas.

59
00:03:54,276 --> 00:03:57,988
Bater em um saco de pancadas ajuda
as pessoas se livram de suas frustrações

60
00:03:58,071 --> 00:04:00,407
e também é um bom exercício.

61
00:04:00,490 --> 00:04:03,785
Então, finalmente, eu estaria fazendo
algo que vale a pena.

62
00:04:03,869 --> 00:04:06,913
Esmeralda, você é
não faz sentido.

63
00:04:06,997 --> 00:04:08,540
Achei que ela fazia sentido.

64
00:04:10,250 --> 00:04:12,461
Esmeralda,
você está exagerando.

65
00:04:12,544 --> 00:04:15,589
Você é nosso favorito
babá. Eu sou?

66
00:04:15,630 --> 00:04:18,091
Bem, é claro. Você é
sempre nossa primeira escolha.

67
00:04:18,133 --> 00:04:19,926
Você é maravilhoso
com as crianças.

68
00:04:20,010 --> 00:04:22,596
Ah, ah, se eu pensasse
isso era verdade...

69
00:04:22,637 --> 00:04:24,097
É verdade, é verdade.

70
00:04:24,139 --> 00:04:26,349
Eu atendo.

71
00:04:33,857 --> 00:04:37,360
Larry, pensei que nos encontraríamos
você e os Nortons no restaurante.

72
00:04:37,444 --> 00:04:40,404
Eu também, até
15 minutos atrás.

73
00:04:40,447 --> 00:04:42,407
Olá, Sam, Esmeralda.

74
00:04:42,449 --> 00:04:43,658
O que aconteceu?

75
00:04:43,742 --> 00:04:46,202
Sua babá regular
desmaiado.

76
00:04:46,286 --> 00:04:47,954
Bem, se é apenas uma questão
de uma babá,

77
00:04:47,996 --> 00:04:51,625
por que os Nortons não ligam
a agência? Você está brincando?

78
00:04:51,708 --> 00:04:55,295
Um normal, comum
babá dos Norton?

79
00:04:57,214 --> 00:04:58,507
Oh.

80
00:04:58,589 --> 00:05:01,593
Sr. Norton disse para ir para
jantar de qualquer maneira como seus convidados.

81
00:05:01,635 --> 00:05:05,722
Bem, de alguma forma não parece
direito de ir sem os Nortons.

82
00:05:05,806 --> 00:05:07,641
Não parece
certo para mim também.

83
00:05:07,682 --> 00:05:10,560
Você sabe, eu estava pronto para manobrar
Norton para assinar na linha pontilhada.

84
00:05:12,229 --> 00:05:16,065
Bem, se o seu negócio
o jantar é tão importante

85
00:05:16,149 --> 00:05:19,736
Acontece que conheço alguém
que é muito bom com crianças.

86
00:05:19,820 --> 00:05:24,032
Oh? Pelo menos, certo
as pessoas pensam assim.

87
00:05:24,115 --> 00:05:25,992
Bem, quem você tem
em mente?

88
00:05:26,076 --> 00:05:28,537
Uh, devo dizer a ele,
ou você vai?

89
00:05:31,665 --> 00:05:34,960
Bem, acho que vou te contar. Meu.

90
00:05:35,001 --> 00:05:37,128
Você?
Hum.

91
00:05:37,170 --> 00:05:39,839
Eu pensei que você estava sentado por
Sam e Darrin, não é?

92
00:05:39,923 --> 00:05:44,845
Uh-uh. Eles tiveram que se contentar
Em vez disso, a tia de Samantha, Hagatha.

93
00:05:44,928 --> 00:05:47,764
Bem, então se você estiver
disponível, estamos dentro.

94
00:05:47,848 --> 00:05:49,099
Não, não estamos.

95
00:05:49,182 --> 00:05:52,644
Quer dizer, Esmeralda
não está a fim, uh...

96
00:05:52,686 --> 00:05:56,773
Bem, você não estava apenas contando
nós, como você não estava à altura das coisas que você sentia?

97
00:05:56,857 --> 00:05:58,775
Bem, só para saber
que sou necessário,

98
00:05:58,859 --> 00:06:00,819
de repente,
Eu me sinto muito melhor.

99
00:06:00,861 --> 00:06:03,238
Ah, é como um milagre.

100
00:06:03,321 --> 00:06:06,241
Então está tudo resolvido.
Vou ligar para os Nortons

101
00:06:06,324 --> 00:06:08,076
e diga a eles que encontramos
a babá perfeita.

102
00:06:08,159 --> 00:06:09,661
E podemos manter
nosso jantar.

103
00:06:09,702 --> 00:06:13,415
Ah, Larry,
não. Acredite, não vai dar certo.

104
00:06:13,498 --> 00:06:15,876
Bem, por que não? Esmeralda
senta para seus filhos, não é?

105
00:06:15,959 --> 00:06:19,254
Sim, ah, ah,
ela é perfeita para nós, mas...

106
00:06:19,337 --> 00:06:22,716
Mas o quê?
Mas, bem...

107
00:06:22,799 --> 00:06:26,094
Mas o quê? Seus filhos não estão
diferente de qualquer outra criança.

108
00:06:27,428 --> 00:06:28,722
Você quer apostar?

109
00:06:38,899 --> 00:06:41,067
[Larry] Claro,
não vou entrar em detalhes

110
00:06:41,109 --> 00:06:43,069
sobre a campanha
Eu trabalhei

111
00:06:43,111 --> 00:06:44,946
mas quando Darrin
expõe isso para você...

112
00:06:45,029 --> 00:06:47,532
Você é positivo
ela está qualificada?

113
00:06:47,574 --> 00:06:50,702
Sra.
seus medos são desnecessários.

114
00:06:50,744 --> 00:06:52,287
Sam,

115
00:06:52,370 --> 00:06:55,582
diga a ela que maravilha
babá que sua tia é.

116
00:06:55,665 --> 00:06:57,375
Ah, sim, bem,

117
00:06:57,416 --> 00:07:00,962
Tia Esmeralda é
fora deste mundo.

118
00:07:01,046 --> 00:07:02,797
Muito, muito longe.

119
00:07:02,880 --> 00:07:05,884
Martha, eu realmente gostaria que você
pare de se preocupar com isso.

120
00:07:05,926 --> 00:07:08,428
Eu acho que o motivo
Ralph é tão sensível

121
00:07:08,470 --> 00:07:10,430
é que você
mexer muito com ele.

122
00:07:12,390 --> 00:07:15,393
Sra. Norton, tenho certeza que você
não tenha nada com que se preocupar.

123
00:07:16,436 --> 00:07:18,229
Na verdade,
sua tia Esmeralda

124
00:07:18,271 --> 00:07:22,609
provavelmente tem mais com que se preocupar
mais ou menos do que Ralph.

125
00:07:22,692 --> 00:07:26,655
"E a partir de então, o Pequeno
Prince nunca mais ficou sozinho

126
00:07:26,738 --> 00:07:29,032
"porque tudo o que ele tinha
fazer era sentar

127
00:07:29,115 --> 00:07:31,368
"em seu maravilhoso
manto de viagem..."

128
00:07:36,957 --> 00:07:40,585
Ralph, aquela flecha
chegou muito perto.

129
00:07:44,297 --> 00:07:46,633
"Em seu
maravilhoso manto de viagem

130
00:07:46,716 --> 00:07:48,969
"e vá velejar
para o céu,

131
00:07:49,010 --> 00:07:54,099
"voando sobre as montanhas,
e rios e aldeias."

132
00:07:54,140 --> 00:07:57,727
Lá. Como você gostou do
história do Pequeno Príncipe Manco?

133
00:07:57,811 --> 00:08:00,271
Ninguém pode voar com uma capa.

134
00:08:00,313 --> 00:08:02,983
Com este você poderia.

135
00:08:03,024 --> 00:08:05,443
Por quê?
Foi movido a jato?

136
00:08:05,485 --> 00:08:08,738
Melhor que isso.
Era uma capa mágica.

137
00:08:13,535 --> 00:08:14,786
O que?

138
00:08:16,037 --> 00:08:18,164
O que aconteceu?

139
00:08:18,915 --> 00:08:21,001
Só um pouco de magia.

140
00:08:21,084 --> 00:08:23,670
Não existe tal coisa
como magia.

141
00:08:25,672 --> 00:08:30,051
Se eu quisesse,
Eu poderia te mostrar um pouco de magia.

142
00:08:30,135 --> 00:08:31,678
Vá em frente.

143
00:08:33,471 --> 00:08:35,140
Bem...

144
00:08:35,181 --> 00:08:38,643
Bem, tudo bem. Mas você tem
prometer não contar a ninguém.

145
00:08:41,312 --> 00:08:43,606
Agora, então, deixe-me ver.

146
00:08:43,690 --> 00:08:44,982
Ah.

147
00:08:45,025 --> 00:08:47,318
Fique de olho
naquele filhote de leão

148
00:08:47,360 --> 00:08:49,279
e observe seu rabo abanar.

149
00:08:51,114 --> 00:08:55,076
Treze tios, 18 sobrinhas,
abanar, ah, abanar o rabo em pedaços.

150
00:08:58,203 --> 00:09:00,373
Ele não abanou o rabo.

151
00:09:00,457 --> 00:09:04,753
Bem... Bem, vou apenas
tente outra coisa.

152
00:09:04,836 --> 00:09:08,214
Deixe-me ver. Agora, o que
foi esse? Oh sim.

153
00:09:08,256 --> 00:09:11,384
Flapjacks e macarrão,
hambúrgueres raros,

154
00:09:11,468 --> 00:09:14,596
Eu quero 2 poodles
e faça um par.

155
00:09:18,433 --> 00:09:22,395
Ó meu Deus! Oh meu Deus
bondade. Eu disse “par”, não “urso”.

156
00:09:22,437 --> 00:09:24,230
Quem se importa?
Posso ficar com ele?

157
00:09:24,272 --> 00:09:26,816
Ah, não, Ralf. Seus pais
não gostaria.

158
00:09:28,443 --> 00:09:31,237
Coma um pêssego, descasque uma pêra,
O'Leery e O'Brien,

159
00:09:31,321 --> 00:09:35,241
O urso desaparece e muda para o ar,
para provar que não estou mentindo.

160
00:09:38,912 --> 00:09:40,914
Eu consegui! Eu consegui!

161
00:09:40,997 --> 00:09:43,917
Agora, Ralphie, é hora
para você ir dormir.

162
00:09:48,254 --> 00:09:49,756
Elliott.

163
00:09:49,839 --> 00:09:51,216
Estou preocupado com Ralphie.

164
00:09:51,256 --> 00:09:53,301
Ah, Martha, por favor, não
comece isso de novo.

165
00:09:53,384 --> 00:09:56,429
Sra.
por que você não liga para casa?

166
00:09:56,513 --> 00:09:58,890
Tenho certeza
está tudo bem.

167
00:09:58,932 --> 00:10:01,267
Ok, ok, se isso acontecer
fazer você se sentir melhor.

168
00:10:01,309 --> 00:10:02,559
Garçom!

169
00:10:02,644 --> 00:10:04,938
Traga-nos um telefone,
você pode, por favor?

170
00:10:06,314 --> 00:10:08,149
Como você faz
todos esses truques?

171
00:10:08,232 --> 00:10:09,776
Você é um mágico?

172
00:10:09,859 --> 00:10:11,194
Não.

173
00:10:11,986 --> 00:10:13,488
Eu sou uma bruxa.

174
00:10:13,571 --> 00:10:17,117
Você é? Garoto, eu desejo a você
poderia sentar comigo o tempo todo.

175
00:10:17,158 --> 00:10:19,035
Ah, isso seria legal.

176
00:10:20,787 --> 00:10:22,163
Bem, boa noite, Ralphie.

177
00:10:22,247 --> 00:10:23,456
Noite.

178
00:10:29,254 --> 00:10:31,005
Olá?

179
00:10:31,089 --> 00:10:33,466
Olá, Sra. Norton.

180
00:10:33,550 --> 00:10:36,136
Sim. Ah, sim,
está tudo bem.

181
00:10:36,177 --> 00:10:38,388
Ralphie é apenas
vou dormir agora.

182
00:10:38,471 --> 00:10:40,431
Ah, sim, todos vocês
divirta-se.

183
00:10:40,473 --> 00:10:43,143
Está tudo bem.
Então vejo você mais tarde.

184
00:10:43,226 --> 00:10:44,602
Bye Bye.

185
00:10:53,695 --> 00:10:54,946
Entre.

186
00:10:55,989 --> 00:10:57,240
[Esmeralda] Boa noite.

187
00:10:57,323 --> 00:10:58,575
Boa noite.
Como está o nosso pequeno Ralphie?

188
00:10:58,658 --> 00:11:00,160
Ah, eu só
verifiquei ele.

189
00:11:00,201 --> 00:11:03,913
Ele está dormindo com tal
um sorriso pacífico no rosto.

190
00:11:03,997 --> 00:11:07,292
Eu não consigo entender isso. Pegando ele
dormir tem sido um incômodo.

191
00:11:07,333 --> 00:11:10,503
Como você conseguiu?
Apenas um talento especial.

192
00:11:10,545 --> 00:11:12,922
Com licença
enquanto pego meu casaco.

193
00:11:13,006 --> 00:11:15,675
Um talento especial!
Ela tem um talento raro.

194
00:11:15,758 --> 00:11:17,510
Darrin, suas ideias
são muito bons.

195
00:11:17,594 --> 00:11:21,014
Agora, nos encontraremos amanhã
tarde para coquetéis às 17h...

196
00:11:22,765 --> 00:11:25,018
Obrigado. eu estarei
ansioso por isso.

197
00:11:28,646 --> 00:11:30,899
Uh, estaremos dizendo
nossas boas noites, então.

198
00:11:30,982 --> 00:11:32,901
Estou bastante ansioso
para verificar nossa babá.

199
00:11:32,984 --> 00:11:34,903
Boa noite. Boa noite,
Sr. Norton, Sra.

200
00:11:34,986 --> 00:11:36,279
[Marta] Boa noite.

201
00:11:36,362 --> 00:11:37,697
[Norton] Obrigado novamente.

202
00:11:40,200 --> 00:11:42,202
Aqui, gatinha, gatinha, gatinha.

203
00:11:42,243 --> 00:11:45,830
Sam, o que você está fazendo?
Aqui, gatinha, gatinha, gatinha, gatinha, gatinha.

204
00:11:55,215 --> 00:11:56,883
De onde ele veio?

205
00:11:56,925 --> 00:11:59,928
Sim, Esmeralda,
de onde ele veio?

206
00:12:00,011 --> 00:12:01,763
Ah, misericórdia.

207
00:12:01,846 --> 00:12:05,141
Ah, bem, deixa pra lá. Apenas me diga
o que ele era, e eu o transformarei de volta.

208
00:12:05,225 --> 00:12:07,184
Ele era um brinquedo de pelúcia.

209
00:12:07,227 --> 00:12:08,727
eu pensei
você não poderia mudar...

210
00:12:08,770 --> 00:12:10,897
Bem, eu não posso
mudar o feitiço,

211
00:12:10,980 --> 00:12:14,984
mas eu posso mudar isso
filhote de leão em um filhote de leão de brinquedo.

212
00:12:21,282 --> 00:12:25,620
Coloque isso aqui, onde
Ralphie o encontrará pela manhã.

213
00:12:25,703 --> 00:12:28,289
[Darrin] Todos os outros
a babá apenas fica sentada.

214
00:12:28,373 --> 00:12:30,250
Mas não Esmeralda.
Oh não.

215
00:12:30,333 --> 00:12:32,001
Ela tem que
divertir seus clientes

216
00:12:32,085 --> 00:12:34,504
com desleixado e de segunda categoria
soletra que invariavelmente...

217
00:12:34,587 --> 00:12:37,715
Tudo acabou
muito bem, Darrin.

218
00:12:37,756 --> 00:12:39,968
Então eu não me importo
para discutir isso.

219
00:12:45,932 --> 00:12:48,309
Sr. Stephens é
absolutamente certo.

220
00:12:48,393 --> 00:12:51,229
Eu sou apenas um desleixado,
bruxa de segunda categoria.

221
00:12:51,271 --> 00:12:54,065
Esmeralda,
você vai esquecer disso?

222
00:12:54,107 --> 00:12:55,650
E eu provavelmente
acabar sendo

223
00:12:55,732 --> 00:12:58,861
um desleixado e de segunda categoria
saco de pancadas também.

224
00:12:58,945 --> 00:13:02,907
Pare de se punir.
O incidente foi esquecido.

225
00:13:02,949 --> 00:13:05,451
Bem, é melhor eu
coloque o assado no forno.

226
00:13:16,296 --> 00:13:18,381
Olá, Sra. Norton.

227
00:13:18,464 --> 00:13:20,341
Que surpresa agradável.

228
00:13:20,425 --> 00:13:22,302
Esta não é uma visita social.

229
00:13:22,385 --> 00:13:26,139
Oh. Bem, entre, deixe-me
prepare uma xícara de café ou chá para você.

230
00:13:27,348 --> 00:13:29,225
Ah, ah.

231
00:13:29,309 --> 00:13:31,894
Lá.
Veja o que você fez?

232
00:13:31,977 --> 00:13:33,146
O que eu fiz?

233
00:13:33,187 --> 00:13:34,981
É só um olho roxo, mãe.

234
00:13:35,064 --> 00:13:36,524
Apenas um olho roxo?

235
00:13:36,607 --> 00:13:39,444
Ah, meu pobre,
corajoso querido.

236
00:13:39,485 --> 00:13:41,154
Ah, Sra. Norton.
Hum?

237
00:13:41,237 --> 00:13:43,740
Sinto muito
sobre o olho roxo de Ralph,

238
00:13:43,780 --> 00:13:45,199
mas como...

239
00:13:45,283 --> 00:13:47,994
Bem, quero dizer, o que
isso tem a ver comigo?

240
00:13:48,077 --> 00:13:51,497
Você recomendou seu
Tia Esmeralda, não foi?

241
00:13:51,539 --> 00:13:53,124
Bem, sim, eu fiz, mas...

242
00:13:53,166 --> 00:13:56,586
E foi sua tia Esmeralda
que encheu a cabeça de Ralphie

243
00:13:56,669 --> 00:14:00,715
com todas essas mentiras
sobre bruxas e feitiços.

244
00:14:00,798 --> 00:14:04,427
Mas ela é uma bruxa boa.
Cale a boca, Ralphie!

245
00:14:04,510 --> 00:14:08,222
Sra. Norton, eu não sei
o que Ralph te contou, mas...

246
00:14:08,306 --> 00:14:11,434
Ralphie não
diga-nos qualquer coisa.

247
00:14:11,517 --> 00:14:14,020
Ele disse a seus colegas de classe
todas essas mentiras

248
00:14:14,062 --> 00:14:17,065
sobre animais aparecendo
e desaparecendo.

249
00:14:17,148 --> 00:14:20,401
E ter uma bruxa
para uma babá.

250
00:14:20,485 --> 00:14:22,570
Seus colegas de classe
zombou dele.

251
00:14:22,653 --> 00:14:25,031
Uma coisa levou a outra
e eles começaram a brigar.

252
00:14:25,114 --> 00:14:28,618
Esses monstros podem
matei meu pequeno Ralphie.

253
00:14:28,701 --> 00:14:32,705
Sra. Norton, não posso
dizer o quanto sinto muito.

254
00:14:32,747 --> 00:14:34,791
[Martha] Desculpe, não é suficiente.

255
00:14:34,832 --> 00:14:41,631
Eu vim aqui para te dizer isso
sua tia Esmeralda é uma ameaça.

256
00:14:41,714 --> 00:14:44,217
Meu pequeno Ralphie
nunca menti antes.

257
00:14:44,300 --> 00:14:48,388
Sra. Norton, tenho certeza que posso
explique, se você me der uma chance...

258
00:14:48,429 --> 00:14:53,226
E não pense que eu não tenho
contou ao Sr. Norton sobre esse ultraje.

259
00:15:00,608 --> 00:15:03,194
Ah, eu não faria
pense nisso por um segundo.

260
00:15:06,447 --> 00:15:08,199
Uh, bem,

261
00:15:08,241 --> 00:15:10,576
Suponho que você ouviu.

262
00:15:10,660 --> 00:15:13,121
Cada palavra.
Hum.

263
00:15:13,204 --> 00:15:16,332
Claro, você não vai deixar
uma coisinha dessas te incomoda.

264
00:15:16,416 --> 00:15:18,835
Você está deixando isso
te incomoda?

265
00:15:18,918 --> 00:15:22,130
Sim.

266
00:15:24,006 --> 00:15:27,093
Olá.
Olá, querido.

267
00:15:27,176 --> 00:15:29,929
[Darrin] Sam, você
sabe o que aconteceu?

268
00:15:29,971 --> 00:15:31,889
Querida,
você está gritando.

269
00:15:31,889 --> 00:15:35,768
Eu sei que estou gritando, mas não
tão alto quanto Larry estava gritando.

270
00:15:35,852 --> 00:15:37,562
Norton ligou
alguns minutos atrás

271
00:15:37,603 --> 00:15:39,856
e cancelou nossa reunião
esta tarde.

272
00:15:39,939 --> 00:15:43,359
Sim eu sei.
A Sra. Norton esteve aqui há pouco.

273
00:15:43,443 --> 00:15:46,362
Ele contou a Larry sobre
Esmeralda e seu truque

274
00:15:46,446 --> 00:15:48,698
e ele sacou a conta.

275
00:15:48,781 --> 00:15:50,700
Querida,
Esmeralda não quis dizer...

276
00:15:50,783 --> 00:15:53,119
Eu sei que ela não queria,
mas o ponto é

277
00:15:53,161 --> 00:15:55,746
por que ela não pode manter
sua magia para si mesma?

278
00:15:55,788 --> 00:15:58,624
Não é a magia, é...

279
00:16:01,919 --> 00:16:05,923
Uh, querido, eu acho
você acabou de dizer a palavra mágica.

280
00:16:05,965 --> 00:16:08,384
O que é isso?
Magia.

281
00:16:08,468 --> 00:16:10,761
Hum?
Uh, confie em mim.

282
00:16:10,803 --> 00:16:13,848
Eu tenho alguns preparativos para fazer,
e é melhor eu me apressar.

283
00:16:19,187 --> 00:16:20,480
Oi.

284
00:16:20,563 --> 00:16:21,939
Oi.

285
00:16:27,820 --> 00:16:29,405
Uh, foi fazer compras?

286
00:16:29,489 --> 00:16:32,950
Depois que você ligou, eu saí e
tenho esses truques de mágica simples.

287
00:16:34,410 --> 00:16:35,745
Voilá.

288
00:16:36,746 --> 00:16:38,956
Estou planejando uma festa
para amanhã.

289
00:16:39,874 --> 00:16:42,668
Por que não? Nós temos
muito para comemorar.

290
00:16:42,752 --> 00:16:45,713
É para Tabitha e Adam.
E Ralphie.

291
00:16:45,796 --> 00:16:48,841
E o Sr. e a Sra. Norton.
E Larry Tate.

292
00:16:50,468 --> 00:16:51,969
Por que?

293
00:16:51,969 --> 00:16:54,347
Estamos tomando sorvete
e bolo e martinis

294
00:16:54,430 --> 00:16:58,392
e um show de mágica com
Esmeralda como a mágica.

295
00:16:58,476 --> 00:17:02,480
Não importa quão simples seja o
truques são. Esmeralda vai enganá-los.

296
00:17:02,522 --> 00:17:04,232
Exatamente.

297
00:17:04,315 --> 00:17:07,818
E quando Esmeralda a coloca
marca especial de magia

298
00:17:07,859 --> 00:17:10,821
em cima destes
truques de mágica muito simples,

299
00:17:10,863 --> 00:17:13,616
simplesmente provará ao
Nortons foi o que Ralphie viu

300
00:17:13,699 --> 00:17:16,869
foi algum
magia muito convincente.

301
00:17:19,205 --> 00:17:22,375
Suponho que haja alguma lógica
enterrado lá em algum lugar.

302
00:17:22,458 --> 00:17:25,169
Mas como você espera
trazer os Nortons aqui?

303
00:17:25,211 --> 00:17:28,756
Bem, eu sou capaz
de um pouco de magia eu mesmo.

304
00:17:28,839 --> 00:17:31,217
eu vou fingir
Eu não ouvi isso.

305
00:17:33,302 --> 00:17:34,595
Bom.

306
00:17:39,934 --> 00:17:41,060
Sim?

307
00:17:42,520 --> 00:17:44,522
Sra.

308
00:17:44,564 --> 00:17:46,398
Oh, bem, coloque-a.

309
00:17:46,482 --> 00:17:49,609
Olá, Sam. Estou certo no
no meio de uma grande conferência,

310
00:17:49,694 --> 00:17:52,029
então se você pudesse
seja breve.

311
00:17:52,154 --> 00:17:54,031
Uma festa para Tabitha?

312
00:17:54,115 --> 00:17:56,784
Bem, isso é difícil
para recusar.

313
00:17:56,867 --> 00:17:59,036
Uh, o Sr. Norton estará lá.

314
00:17:59,078 --> 00:18:02,164
Então diga a Tabitha para esperar
seu tio Larry.

315
00:18:03,499 --> 00:18:04,834
Tchau.

316
00:18:20,516 --> 00:18:21,726
Olá.

317
00:18:23,686 --> 00:18:25,146
O que?

318
00:18:26,606 --> 00:18:28,232
Você está pronto para isso?

319
00:18:28,273 --> 00:18:31,444
É a Sra. Stephens ligando
convidar Ralphie para uma festa.

320
00:18:31,484 --> 00:18:33,529
Bom, deixe-me dizer a ela
desligado. Ah, não, você não.

321
00:18:33,613 --> 00:18:35,615
Este é o meu prazer.

322
00:18:35,656 --> 00:18:37,282
Sra.

323
00:18:37,366 --> 00:18:41,871
Eu vou te contar exatamente
o que você pode fazer com sua festa.

324
00:18:46,792 --> 00:18:48,794
Claro, estaremos lá.

325
00:18:50,755 --> 00:18:53,174
Adeus.
Bye Bye.

326
00:18:56,802 --> 00:19:02,308
Leve Ralphie
para festejar na casa de Stephens

327
00:19:02,350 --> 00:19:03,976
esta tarde.

328
00:19:04,018 --> 00:19:05,561
Mas você acabou de dizer
que você...

329
00:19:05,645 --> 00:19:08,147
Eu sei o que acabei de dizer,
mas vamos.

330
00:19:08,189 --> 00:19:09,523
Você também.

331
00:19:09,607 --> 00:19:11,150
O que faz você dizer isso?

332
00:19:12,652 --> 00:19:15,029
eu não sei
o que me faz dizer isso.

333
00:19:15,696 --> 00:19:17,031
Mas você vai.

334
00:19:21,494 --> 00:19:24,580
Olá, Sr. e Sra. Norton. Venha
entrem e fiquem à vontade.

335
00:19:24,664 --> 00:19:26,290
O show está prestes a começar.

336
00:19:26,332 --> 00:19:28,250
Haverá sorvete, e
biscoitos e favores mais tarde.

337
00:19:28,334 --> 00:19:29,794
Bom!

338
00:19:34,632 --> 00:19:36,092
[Sam] Olá, Ralphie. Ralphie.

339
00:19:36,175 --> 00:19:38,803
Sra.
Sr.

340
00:19:43,474 --> 00:19:46,310
[Tabita] Pare com isso. Roberto.

341
00:19:46,352 --> 00:19:50,022
Não é legal socar
Tabita no estômago.

342
00:19:50,064 --> 00:19:52,942
Onde devo dar um soco nela?

343
00:19:53,025 --> 00:19:55,069
Tabitha, você negocia
lugares com Terry.

344
00:19:59,365 --> 00:20:01,701
Tudo bem, aqui vamos nós.

345
00:20:01,742 --> 00:20:03,327
Está tudo pronto?
Tudo pronto.

346
00:20:05,871 --> 00:20:07,707
E lembre-se,
Estou sozinho.

347
00:20:07,790 --> 00:20:10,584
Ah, sim,
estamos contando com isso.

348
00:20:10,667 --> 00:20:13,337
Para o meu primeiro
ilusão misteriosa,

349
00:20:13,379 --> 00:20:16,590
eu vou levar isso
triângulo de metal comum e...

350
00:20:17,842 --> 00:20:20,052
Oh, aro de metal!

351
00:20:20,094 --> 00:20:23,055
E, ah, ah, pronto!

352
00:20:23,556 --> 00:20:25,558
Ah, ratos.

353
00:20:30,980 --> 00:20:34,483
Ah, espere um minuto,
esse não é o truque.

354
00:20:34,567 --> 00:20:36,277
Uh, vamos seguir em frente.

355
00:20:37,153 --> 00:20:38,779
Oh sim.

356
00:20:38,863 --> 00:20:43,409
E agora um truque que confundiu e
entreteve as cabeças coroadas da Europa.

357
00:20:43,451 --> 00:20:46,579
Você pode ver isso
isso está perfeitamente vazio.

358
00:20:46,662 --> 00:20:50,791
E isso, não há nada
escondido nisso, você vê?

359
00:20:50,875 --> 00:20:52,084
Tudo bem.

360
00:20:52,126 --> 00:20:53,294
Mmm-mmm.

361
00:20:53,377 --> 00:20:55,004
Presto!

362
00:21:07,099 --> 00:21:08,476
Oh.

363
00:21:10,936 --> 00:21:12,938
Eu sou um ganso tão bobo!

364
00:21:18,486 --> 00:21:20,738
Mais, mais! Mais!

365
00:21:20,780 --> 00:21:24,617
Isso é incrível.
Como ela fez isso?

366
00:21:24,700 --> 00:21:27,494
Como posso saber? eu não
nem sei por que estou aqui.

367
00:21:27,578 --> 00:21:30,748
Ah,
por que eles estão aplaudindo? Eu fiz besteira.

368
00:21:30,790 --> 00:21:32,374
Mais!

369
00:21:32,458 --> 00:21:34,502
Agora pare com isso. eu vou
dizer quando aplaudir.

370
00:21:36,420 --> 00:21:38,255
Livre-se disso.

371
00:21:38,297 --> 00:21:41,133
Coma um kumquat em conserva,
adeus de um manequim,

372
00:21:41,175 --> 00:21:46,055
gostei da sua estadia, mas, agora, bom
dia, oh, feitiço, esteja no dinheiro.

373
00:21:56,273 --> 00:21:58,901
Eu disse "dinheiro",
não "macaco".

374
00:21:58,984 --> 00:22:01,320
Ela coloca uma linda
bom show, hein, Martha?

375
00:22:05,782 --> 00:22:08,410
Esmeralda, faça alguma coisa.

376
00:22:08,494 --> 00:22:10,830
Morcegos no campanário,
porcos em uma cutucada,

377
00:22:10,913 --> 00:22:13,165
perca esse macaco
antes que eu engasgue.

378
00:22:22,299 --> 00:22:23,843
O que aconteceu?

379
00:22:23,926 --> 00:22:26,178
Ela...

380
00:22:26,220 --> 00:22:28,180
Você foi mudado
para um macaco.

381
00:22:28,263 --> 00:22:31,308
Ora, isso é ridículo.

382
00:22:31,350 --> 00:22:33,853
Bem, isso
conclui nosso show.

383
00:22:33,894 --> 00:22:36,981
Ok, crianças, tem sorvete
e bolo na sala de jantar.

384
00:22:37,022 --> 00:22:39,733
Ok, agora siga Tabitha.
Vá em frente.

385
00:22:39,817 --> 00:22:41,694
Você também, Adão.

386
00:22:41,734 --> 00:22:43,320
[Larry] Attaboy.

387
00:22:43,445 --> 00:22:48,075
Esmeralda, você certamente
faça um ato mágico convincente.

388
00:22:48,157 --> 00:22:51,369
Como você fez isso
última ilusão?

389
00:22:51,453 --> 00:22:53,705
Acredite em mim,
Eu gostaria de saber.

390
00:22:55,708 --> 00:22:57,751
Ah, o que ela quer dizer é,

391
00:22:57,835 --> 00:23:01,922
nenhum mágico jamais revela
os segredos do comércio.

392
00:23:03,424 --> 00:23:05,050
Claro.

393
00:23:05,092 --> 00:23:08,762
Ah, eu não consigo superar isso.
Na verdade, eu vi um macaco.

394
00:23:08,846 --> 00:23:10,681
Eu também.

395
00:23:10,723 --> 00:23:12,516
E o mesmo aconteceu
todas as crianças.

396
00:23:12,558 --> 00:23:17,313
Mas todos nós sabemos que isso é
impossível, não é, Sra. Norton?

397
00:23:17,396 --> 00:23:20,566
Você sabe, eu quase me senti como um
macaco. Você acreditaria nisso?

398
00:23:23,527 --> 00:23:26,071
Bem, você deveria ter
acreditou em Ralphie.

399
00:23:26,113 --> 00:23:28,741
Você pode me perdoar
por todas aquelas coisas que eu disse

400
00:23:28,782 --> 00:23:30,576
sobre sua tia Esmeralda?

401
00:23:30,659 --> 00:23:34,246
Agora que posso ver o
tipo de truques que ela pode fazer,

402
00:23:34,288 --> 00:23:37,833
Eu não culpo Ralphie
por acreditar em bruxaria.

403
00:23:37,917 --> 00:23:39,209
Uh, bem,

404
00:23:39,251 --> 00:23:42,504
Tia Esmeralda é
nenhuma pessoa comum.

405
00:23:42,588 --> 00:23:44,256
Acredite em mim.

406
00:23:54,683 --> 00:23:55,851
Hum.

407
00:23:55,935 --> 00:23:57,186
Oh meu Deus.

408
00:23:57,269 --> 00:24:00,898
Esse foi o mais legal
festa de despedida que já tive.

409
00:24:00,940 --> 00:24:03,108
Mas, agora,
é hora de ir.

410
00:24:03,192 --> 00:24:05,027
Bem, nós estamos
vou sentir sua falta.

411
00:24:05,109 --> 00:24:07,780
Sim, as coisas certamente não vão
seja o mesmo sem você.

412
00:24:07,863 --> 00:24:09,782
Bem, obrigado,
Sr.

413
00:24:09,865 --> 00:24:12,743
Depois do meu grande sucesso
como um mágico,

414
00:24:12,785 --> 00:24:15,119
ah, estou tão seguro de mim mesmo.

415
00:24:15,204 --> 00:24:17,790
Quer dizer, eu sei
para onde estou indo.

416
00:24:17,873 --> 00:24:19,708
Maravilhoso.
Fazer boa viagem.

417
00:24:19,792 --> 00:24:20,792
Obrigado.

418
00:24:20,876 --> 00:24:22,544
E, ah,
volte logo.

419
00:24:26,298 --> 00:24:29,134
Que tal isso?
Uma nova Esmeralda.

420
00:24:29,176 --> 00:24:32,429
Seguro, sereno, sabe
exatamente para onde ela está indo.

421
00:24:32,554 --> 00:24:35,557
[Esmeralda] Socorro! Ajuda! Hum?

422
00:24:42,356 --> 00:24:43,440
Ajuda!

423
00:24:44,316 --> 00:24:45,526
Ajuda!

424
00:24:50,280 --> 00:24:53,450
Acho que tomei o caminho errado.
Desculpe.

425
00:24:53,575 --> 00:24:57,454
Esmeralda você não tem nada
para se desculpar.

426
00:24:57,496 --> 00:25:00,416
E agora você pode resolver algo
Eu sempre me perguntei sobre.

427
00:25:00,499 --> 00:25:03,460
A luz realmente apaga
quando a porta se fecha?


